-
1 заблуждение
-
2 extravío
заблуждение, ошибка; распутство, распущенность; беспорядок; вред, ущерб; помеха, отклонение от пути* * *mзаблуждение, ошибка -
3 error provocado por maquinaciones de la otra parte
заблуждение, возникшее по вине другой стороныEl diccionario Español-ruso jurídico > error provocado por maquinaciones de la otra parte
-
4 error
m1) ошибка, заблуждениеcometer un error — допустить ошибкуcorregir errores — исправлять ошибкиcaer en un error — впасть в заблуждение (в ошибку)inducir en error — ввести в заблуждениеsacar del error — вывести из заблуждения2) вина, проступок3) мат. ошибка, погрешность, просчёт•• -
5 falsedad
1) обман, подлог;2) ложь;3) фальшивость, лживость* * *f1) обман; подлог; введение в заблуждение; искажение фактов; уловка, увертка; вероломство; обман, намеренное введение в заблуждение2) ошибка, заблуждение•- falsedad fraudulenta
- falsedad importante
- falsedad inculpable
- falsedad justiciable
- falsedad negligente
- falsedad inocente -
6 error
сущ.1) общ. (ошибочность) неверность, (промах) просчёт, заблуждение, проступок, неправота (вина), ложность (заблуждение), ошибка (заблуждение), просмотр (ошибка), вина, нехороший поступок, погрешность3) тех. отклонение4) экон. статистическая погрешность -
7 falsedad
сущ.1) общ. (двуличность) двойственность, (ложность) превратность, двуличие, искусственность, лицемерие, ложность, ложь, недостоверность, подложность, фальшь, неправильность (ложность), неискренность (притворство), двоедушие (фальшивость), лживость (чего-л.), лукавство2) устар. криводушие3) юр. введение в заблуждение, вероломство, заблуждение, искажение фактов, намеренное введение в заблуждение, обман, ошибка, подлог, увёртка, уловка, подделка4) прост. туфта -
8 error
m1) ошибка, заблуждение2) вина, проступок3) мат. ошибка, погрешность, просчёт•• -
9 engañar
обманывать, вводить в заблуждение; создавать иллюзию, видимость чего-либо; отвлекать* * *обманывать, мошенничать, вводить в заблуждение -
10 equivocación
ошибка; недоразумение; заблуждение* * *fошибка, заблуждение -
11 error disponente
ошибка, вызванная введением в заблуждение; введение в заблуждение, искажение фактов -
12 error esencial
ошибка, касающаяся существа дела; существенное заблуждение* * *ошибка в существенных признаках предмета договора, существенное заблуждение -
13 especioso
обманчивый, вводящий в заблуждение; мнимый; создающий видимость наличия; кажущийся; прекрасный; совершенный* * *adjобманчивый; вводящий в заблуждение; мнимый, создающий видимость наличия -
14 falsedad fraudulenta
* * *намеренное введение в заблуждение или искажение фактов; обман -
15 falsedad importante
* * * -
16 falsedad inculpable
= falsedad inocente ненамеренное введение в заблуждение, невиновное введение в заблуждение -
17 ignorancia
незнание, неосведомленность, заблуждение* * *fнезнание, неосведомленность; заблуждение- ignorancia de las leyes no sirve de excusa
- ignorancia esencial
- ignorancia involuntaria
- ignorancia no esencial
- ignorancia no excusa de cumplir la ley
- ignorancia de derecho no exime de su cumplimiento -
18 mentir
1) лгать, вводить в заблуждение;2) подделывать;3) не соответствовать* * *лгать; обманывать, намеренно вводить в заблуждение; фальсифицировать; нарушить соглашение -
19 representación falsa
1) умышленное введение в заблуждение;2) обман* * *умышленное введение в заблуждение, обман -
20 falsedad inculpable
сущ.юр. невиновное введение в заблуждение, ненамеренное введение в заблуждениеИспанско-русский универсальный словарь > falsedad inculpable
См. также в других словарях:
ЗАБЛУЖДЕНИЕ — эпистемологическая характеристика знания, выражающая его относительный и ограниченный характер. В плане индивидуальном З. означает несоответствие субъективных представлений человека объективному положению вещей, такое несоответствие может… … Философская энциклопедия
Заблуждение — Знание * Истина * Заблуждение * Глупость * Мудрость * Образование * Ошибка * Путешествие * Ум * Учение Близкие темы: Заблуждение * Ошибка Заблуждение Заблуждение неразрушимо: слишком многие находят в нем свою выгоду. •Буаст Одно из величайших… … Сводная энциклопедия афоризмов
заблуждение — Ошибка, погрешность, неправильность, ложь, ересь. Ср … Словарь синонимов
ЗАБЛУЖДЕНИЕ — термин, употребляемый в гражданском праве для обозначе ния неправильного представления лица о сделке, в которую оно вступило.При заключении сделки под влиянием ЗАБЛУЖДЕНИЯ воля заблуждавшегося формируется под влиянием ошибочного представления об… … Финансовый словарь
ЗАБЛУЖДЕНИЕ — ЗАБЛУЖДЕНИЕ, заблуждения, ср. (книжн.). 1. Ошибка, неправильное, ложное мнение. «Зритель, зыблемый сомненьем меж истиной и заблужденьем.» Жуковский. Наука стремится рассеять укоренившиеся заблуждения. Искоренять заблуждения. 2. Состояние… … Толковый словарь Ушакова
Заблуждение — Заблуждение, филос., уклонение от истины, принимаемое нами за истинное суждение; основывается всегда на неверности по существу самих посылок, а потому его надо отличать от ошибки, которая представляет нарушение лишь формальной стороны мышления.… … Википедия
"Заблуждение Купидона" — «ЗАБЛУЖДЕНИЕ КУПИДОНА», стих. раннего Л. (1828). Так же, как «Цевница», «Пир», «Пан», ориентировано на антич. образцы, известные Л. по их преломлению в рус. и франц. антологич. поэзии; стих. сохранило в своей структуре элементы жанрово стилевой… … Лермонтовская энциклопедия
ЗАБЛУЖДЕНИЕ КОНКОРДА — (Concorde fallacy) Название, данное биологами дарвинистами разновидности субоптимальному поведению, ос и людей, определяющих политику. Наблюдения показали, что определенные виды ос, защищая свои гнезда, расходуют количество энергии,… … Политология. Словарь.
заблуждение — Термин, употребляемый в гражданском праве для обозначения неправильного представления лица о сделке, в которую оно вступило. Закон не устанавливает, в каких случаях заблуждение признается существенным, это решается судом или арбитражем.… … Справочник технического переводчика
Заблуждение — (англ. error, mistake, misconception, delusion; фр. donner le change ввести в заблуждение) в гражданском праве неправильное представление лица о совершенной им сделке. При заключении сделки под влиянием 3. воля заблуждавшегося формируется под… … Энциклопедия права
ЗАБЛУЖДЕНИЕ — термин, употребляемый в гражданском праве; обозначает неправильное представление лица о сделке, в которую оно вступило. Воля заблуждавшегося формируется под влиянием ошибочного представления об обстоятельствах, имеющих существенное значение для… … Юридический словарь
